ACASĂ LA COANA MARE
Eddie !
SubRip by Driv3r www.titrari.ro
FBI.
- Aruncă-l pe nemernic în arenă ! - Nu ! Așteaptă !
Stai jos și ține-ți gura, moșule !
Zece mii. Pe ăla cu ochi de insectă !
- Poftim ? - Le are mari...
- Accept pariul. - Pregătiți-vă... Începe lupta !
Nu ați auzit niciodată de Seul, Coreea ?
- FBI ! Stați pe loc ! - Nu mișcați !
John !
- O mână de ajutor ? - Bineînțeles. Ești teafăr ?
Fac o baie cu bătrânul Yeller...
- Vrei să deschizi cușca ? - Da, imediat...
Sunt însurat. Nu sunt obișnuit să mi se dea atâta atenție.
O antenă de satelit și o navetă cu bere n-aduc fericirea.
Trebuie să mă înțelegi. Eu nu sunt ca tine.
Când ești în misiune pe străzi, totul trebuie să fie simplu. Pricepi ?
Nu vreau un cămin și o familie care să-mi distragă atenția.
Ciudat... Eu nu m-aș putea descurca fără familie.
Avem ședință, oameni buni, în sala de conferințe, în 5 minute.
Malcolm, nu te-am recunoscut, fără machiaj. Ai dosarul Michaels ?
- Da. - Să-l aduci !
Spuneam că, pe stradă, nu trebuie să te distragă nimic.
Trebuie să fii pregătit pentru orice.
Ești prea bătrân pentru porcăriile astea, omule !
În timpul unei evadări din închisoare, un om a decedat.
Lester Vesco, condamnat la închisoare pe viață, pentru crimă,
a evadat dintr-o închisoare federală în cursul acestei seri.
În aceste imagini îl vedeți jefuind Central Union Bank.
- Vesco este extrem de periculos. - Dumnezeule !
Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
N-ai vrea să pleci într-o mică vacanță ?
Știu și eu... N-am plecat niciodată în vacanță.
În cât timp ești gata ?
Doamne...
Sunt gata.
Într-adevăr, și mie mi se pare că ești gata...
- Ia-ți medicamentele ! - Sigur.
Ți-ai pus centura ?
- Da. - Să mergem !
Lester Vesco... Nu e un individ prea amabil, oameni buni.
Acum doi ani, a jefuit o bancă, a împușcat un paznic și un manager
și a dispărut cu 2 milioane de dolari în bani gheață și obligațiuni.
L-am capturat după patru zile, dar banii n-au fost recuperați.
Acum 12 ore, l-a ucis pe medicul închisorii
și a ieșit pe poarta principală, în Volvo-ul acestuia. E foarte inventiv.
- Și fata aceea din primul jaf ? - Prietena lui Lester, Sherry Pierce.
Nu a fost condamnată. Lucra la bancă, la credite.
Fata i-a dat accesul la trezorerie, a plâns în boxa martorilor...
- Și a plecat acasă cu două milioane. - Exact, dar n-am putut dovedi asta.
E isteață. Nu se prea arată, are două slujbe prost plătite...
Iar acum, parcă s-a evaporat.
Dacă o găsim, dăm și de Lester și recuperăm banii.
Avea un frate vitreg în Oakland.
Bună idee ! Tu și Gallagher vă ocupați de el. Vă dăm mandate, îl urmăriți...
Eu și Malcolm rămânem la birou și începem să dăm telefoane.
Nu... Pentru voi doi, am ceva special.
Se pare că Sherry are o bunică pe undeva prin Cartersville, Georgia...
Cine știe, Malcolm ? Poate îți găsești acolo un costum Armani...
Asortat la costumul de bunicuță...
Asta e tot, oameni buni !
- Ea e Coana Mare. - Ce scenă clasică !
O bătrână respectabilă, care își îngrijește trandafirii...
Doamne, i-am spus lui Sadie să-și țină câinele acasă.
Dacă te mai prind aici, te fac hot dog !
Știi ceva ?
Erskine și Stoner trebuie s-o fi prins deja pe Sherry de vreo două zile.
Ne-au trimis aici, ca să-și bată joc de noi.
Știu, de două zile, nimeni nu încearcă să te omoare. Cred că e stresant.
Sunt aici, ca să-l prind pe criminal. Dacă iese rău, asta e.
Dacă i-am instala în casă echipamentul de supraveghere,
n-am mai pierde vremea.
Ce avem aici ?
Trebuie să fie o veche tradiție sudistă.
Stai în mijlocul străzii și schimbi preparate culinare.
Nu... Îi inviți pe oameni acasă.
- Așa poți să-ți cunoști noii vecini ! - Doamne...
Unde te duci ?
Asta poate fi singura noastră șansă de a instala echipamentul.
Întârzie-le !
Să le întârzii ?
- Ai încredere în mine. - Malcolm !
Patru minute și jumătate !
- Ziua bună, doamnelor ! - Bună, vecine !
Bine-ai venit pe Maple Drive ! Sperăm că o să-ți placă...
Taci și dă-i prăjitura aia uscată, ca să pot pleca acasă !
Te rog s-o scuzi pe Hatti Mae. Are probleme cu stomacul.
Eu sunt dra Patterson.
Iar ea e dra "Cealaltă Patterson".
Îi zicem așa fiindcă provine dintr-o cu totul altă ramură a Patterson-ilor.
- Pe mine mă cheamă John. - John și mai cum ?
- Patterson. Ce coincidență ciudată ! - Ba bine că nu !
Poate că suntem toți rude !
Am fost însurat, dar nu mai sunt.
Doamne sfinte... S-a dus cu Iisus ?
Nu, de fapt, cred că se pronunță ca în spaniolă. S-a dus cu grădinarul...
L-am prins împrăștiind "îngrășăminte" în dormitor, dacă mă înțelegeți...
Scuză-mă, dragul meu... Ia pâinea asta ! Eu trebuie să plec.
Nu se poate ! Doamnelor, mi-a făcut plăcere.
Stai ! Nu pleca !
Unde e celebra ospitalitate sudică, Hattie Mae ? Pot să-ți spun așa ?
Voiam să stăm pe verandă, să curățăm porumb, să împușcăm veverițe...
Nu ești întreg la cap. Te-a ținut cineva cu capul în jos ?
Dacă spun că trebuie să plec, dă-te la o parte !
Stai puțin !
Nu sunt nebun, dar mă cam apasă singurătatea.
Am putea petrece câteva clipe plăcute împreună.
Ascultă-mă puțin ! Știi ce fac eu când am probleme cu stomacul ?
Alerg puțin. Da ! Dă-i drumul !
E bine să alergi. Să dăm o tură !
Pot să te ocolesc sau pot să te calc în picioare. Tu hotărăști !
Bine !
La dracu' !
Nu !
- Nu poți intra acolo ! - Nu pot să intru în propria-mi casă ?
Nu poți să intri în casă,
până nu-mi oferi o îmbrățișare generoasă, sudică, de bun venit !
Așa !
Puțină căldură...
Dacă mai vrei o îmbrățișare, spune-mi, fiindcă am doi genunchi !
Nu e nevoie. Fii binecuvântată !
- Trebuie să mă duc undeva ! - Mulțumesc pentru pâine...
Trebuie să mă duc la baie, până nu mă scap pe mine !
Doamne !
Oare mai ajung ?
Doamne, ai milă !
Prunele astea fierte...
Trec direct prin mine !
Ce zi fericită !
Când Iisus s-a milostivit...
Da, s-a milostivit...
Și m-a spălat de păcate !
Am văzut multe la viața mea, dar Coana Mare are un fund cât șapte !
Cred că am nevoie de atelă...
O să fie bine...
Dr. Green, secția de pediatrie din Wilshire...
Așa...
Doamne...
Ai ratat !
Crezi că mă poți învinge ?
Situația e sub control...
- Scoate 100 de dolari ! - Aruncarea asta nu se pune...
- Cum adică ? - Ești la mâna mea.
- 100 de dolari ! - Mai scutește-mă !
Cine-ar putea s-o sune la ora asta ?
Trussy, ce faci...
Doamne ! Iar e William în spital ?
Vin imediat ! Sunt pregătită. Pot sta la voi o săptămână, două...
Pleacă. Acum putem instala microfoanele. Vino !
Șofer, du-mă, te rog, la stația de autobuz !
Da, doamnă.
Trebuie să-mi ajut un prieten, timp de câteva săptămâni.
Aici.
- Doamne ! - Ce e ?
- Dă-mi drumul ! - Scuze.
Sunt Hattie Mae Pierce. Lasă-mi un mesaj ! Când vin, te sun eu.
Domnul să te binecuvânteze !
Coană Mare ? Sunt Sherry.
Ți-am făcut o surpriză, nu-i așa ?
Sunt într-o mică vacanță...
Mă îndrept spre tine.
Mă gândeam să trec pe la tine, să văd ce mai faci.
Nu ne-am mai văzut de mult.
Dar se pare că nu ești acasă. O să ne vedem data viitoare.
Nu !
Nu închide ! Am pierdut-o.
Vreau să-ți spun că...
Știu că n-am mai vorbit de mult, dar te iubesc și mi-e dor de tine.
Domnul fie binecuvântat ! E micuța mea Sherry !
- Coană Mare, ești acasă ! - Încetează !
Da, sunt acasă, dulceață, scumpete, acadeaua mea...
Știu că nu ne-am înțeles prea bine în ultimii ani,
dar să știi că întotdeauna am considerat că acolo e casa mea.
Abia aștept să te văd. Te iubesc foarte mult.
Mă bucur că simți că aici e casa ta, Sher...
Vino repede acasă !
O să am eu grijă să te încui, ca să nu mai pleci niciodată.
- La revedere, Coană Mare ! - Pa, Sherry !
- Ce dracu' ai făcut ? - Am intrat în rol.
Dacă nu e aici Coana Mare, fata o să plece și n-am rezolvat nimic.
Stai liniștit ! Coana Mare o să fie acasă.
Bună ! Sunt Hattie Mae Pierce.
Trent, poartă-te frumos și nu o vorbi pe la spate !
Ține minte... Uită-te la mine !
Treburile noastre ne privesc numai pe noi. Ai priceput ?
Au venit ! Asta e casca ta.
Dacă te întreabă cineva, spui că e noul tău aparat auditiv.
Cum arăt ?
Dacă aș fi un hodorog de 85 de ani cu cataractă și cu dureri de șold...
- Cred că m-aș da la tine. - Gura !
Coană Mare ? Am sosit !
Doamne, Dumnezeule !
- Ia te uită ce mi-a adus vântul... - Bună !
Mamă, ce bună ești...
Sherry, cât te-ai schimbat !
Eu ? Uită-te la tine ! Abia te mai recunosc.
E din cauza machiajului, copilă.
Vino încoace și îmbrățișeaz-o pe Coana Mare !
Ce mult mă bucur că te văd ! Credeam că m-ai uitat.
Taci din gură, fetițo...
Cum să uite Coana Mare un fund ca ăsta ?
- Poftim ? - Astmul !
Ai uitat că aveai astm ? Îmi amintesc, de parcă ar fi fost ieri, Sherry.
Tușeai și strănutai, ceva de speriat !
Te întrebam: "Sherry, te simți bine ?" Și tu...
La naiba... Coana Mare a cam amețit.
Stai puțin ! Poate ar fi mai bine să te duc sus.
Binecuvântată să-ți fie inimioara aia astmatică !
El cine e ?
El e Trent, fiul meu. Nu l-ai văzut de când era mic.
Da... Trent !
- Bună, Trent ! - Spune "bună ziua" !
Trebuia să-mi dau seama de cum l-am văzut !
Ce cap are... Ca un grapefruit !
Să știi că e ceva moștenit.
La capul de grapefruit mă refer... Bunică-tău avea un cap cât casa.
Hotelul de pe autostradă avea piscină.
- Dragul meu... - E isteț puștiul !
- Da. - Copiii cresc atât de repede...
De când cu televiziunea color...
Dar o să vezi că și Coanei Mari îi merge mintea...
- Sunt lihnit. - Vă e foame ?
- Suntem cam înfometați. - Intrați ! Am eu grijă de voi !
Intră, Sherry !
- Sherry, iau eu geanta aia. - Nu e nevoie. Am luat-o eu.
Poți s-o iei pe a mea.
Ce simpatic ești !
Trent, o să-ți placă la nebunie cum gătește Coana Mare.
Cred că o să fie o zi vântoasă. Se simte curentul...
Așa, să începem !
Sherry, îmi place să mă asigur că mâncarea mea are destul sos.
O înghit mai ușor așa...
O s-o omoare... Ăsta nu știe să facă nici pâine prăjită.
Să vedem ce găsesc pe aici...
Am cotlet de porc, gât de curcan...
Copile, îți plac astea ?
Unul pentru mine...
Eu nu cred că o să mănânc, dar îți dau și porția mea, Sherry.
Sherry...
Relaxează-te, privește și învață !
Malcolm, nu știu cum să-ți spun, dar îți cade fața !
Coană Mare, te simți bine ?
- Unde e oala aia ? - Eu mă duc să pun masa...
Așa să faci, Sherry ! Unde e oala aia ?
Ce faci acolo ?
E în ordine !
Ușurel !
Coană Mare, cred că trage cineva cu ochiul la tine !
E în ordine, draga mea. Mereu am parte de ei.
Când deretici prin casă dezbrăcată, le atragi întotdeauna atenția !
Numai micile distracții de genul ăsta îți pun sângele în circulație.
Cât pregătesc cina, spune-mi ce vânt te aduce în casa mea
după atâția ani !
Suntem într-o mică vacanță.
Nu mi se pare un moment potrivit să pleci în vacanță, la miezul nopții.
Am crezut că ai necazuri.
De unde știi că am plecat la miezul nopții ?
Nu știam.
- Coană Mare, te simți bine ? - Da. E doar niște grăsime de porc.
- Să te șterg... - Ia spune, copilă... Ai necazuri ?
Ai să-i spui ceva Coanei Mari ?
Ai cumva bandă adezivă pe față ?
Da...
Cred că te întrebi ce-i cu ea... E secretul frumuseții !
- Serios ? - Da.
N-ai folosit-o niciodată, să scapi de firele de păr minuscule ?
Face minuni în zona aceea pentru bikini...
- Serios ? - Fără îndoială, fata mea !
Cotletele de porc au luat foc.
Uite, Coană Mare !
Cine e gata de masă ?
Putem să mergem oricând la Ring-A-Ding Burger.
- Poate îi iei un Smiley Meal... - Nu, Coană Mare !
Arată nemaipomenit !
Atunci, mâncați ! Luați cu încredere...
Ai grijă ! Frige !
Sper că n-am pus prea multă sare.
- Vrei să deschid eu ? - Nu, Sherry. Mă duc eu.
Mă întreb cine-o fi la ora asta.
Imediat !
Mă întreb cine poate să-mi facă o asemenea surpriză, la ora asta !
Am spus că nu știu cine îmi bate la ușă, atât de târziu !
Uite-o pe drăguța mea !
Bagă-ți limba aia scârboasă în gură, până nu ți-o smulg !
Gata, doamnă. Am închis gura, dar mâinile sunt gata să acționeze !
Cine era ?
Unul care vindea Biblii.
- Să ne terminăm masa ! - Poți fugi, dar nu te poți ascunde.
Mă scuzați.. Ben Rawley mă numesc. Îmi pare bine.
Sherry.
Coană Mare, nu mi-ai spus că ai un drăguț.
- N-am nici un drăguț ! - A pus pe jar toți bărbații din oraș.
Zău ?
- Miroase cumva a verdețuri ? - Intră ! E destul pentru toată lumea.
Nu !
Ben, știi că nu poți mânca legume. Te balonează, ceva de speriat !
Data trecută când i-am dat legume, a trebuit să schimb tapetul !
- Să te conduc la mașină, Ben... - Ia stai !
Arăți altfel.
- Altfel ? - Și eu am avut aceeași impresie.
Fața și ochii... Te-ai schimbat.
- M-am schimbat ? - Ba bine că nu !
Întinerești pe zi ce trece.
Sherry, spune-i noapte bună dlui Rawley !
Noapte bună ! Mi-a părut bine de cunoștință.
- Ușurel, Hattie ! - Cine naiba te crezi ?
Vii aici și-ți întinzi buzele alea obraznice la mine !
Nu sunt o ușuratică. Nu vreau să fiu tratată ca o autostopistă !
Ben, dacă vrei să mă ai...
De fapt, n-o să mă ai niciodată. Ai priceput ?
Și, chiar dacă aș fi interesată, deși nu sunt deloc, ai procedat greșit.
Ce-ar trebui să fac ?
Nu intri în casa unei femei, cu toate alea înainte !
Femeile nu iau în seamă gesturile astea !
Trebuia să-ți aduc ceva. Un corsaj...
Nu suntem la bal !
Ben... Trebuie să le faci femeilor cadouri deosebite.
Cadouri oferite din inimă !
Ce naiba ! Ești băiat isteț ! Cam prefăcut, dar vulpoi bătrân...
- Vino-ți în fire ! - Mulțumesc, Hattie.
Bine. Acum, cară-te de aici !
Și costumul ăsta de papagal...
- Sherry a sunat pe cineva azi. - Pe cine ?
Pe dr. Green din Los Angeles, pentru rețeta puștiului, contra alergiei.
N-a încercat să ia legătura cu Lester până acum.
Dar o să încerce. Și atunci, o vom prinde.
Superacțiune !
Știi... Pot să-ți iau astea sau te-ai atașat de ele ?
Rețeta pentru Trent Pierce.
Farmacia Haphart din Cartersville, Georgia...
Știu ce ai de gând !
Te crezi isteață foc, dar am eu ac de cojocul tău.
Ce tot spui ? Ieșisem puțin la aer.
Nu mă prostești tu pe mine ! Sadie a înțeles totul.
Ascultă, babo ! E vorba de o anchetă...
Omul a sosit aici de două zile, iar tu deja te-ai dat la el !
Crezi că eu și albul ăsta... Nu mă las cucerită așa de ușor.
Iar te-ai apucat de lichiorul ăla de porumb ? Iar tragi la măsea ?
Poate că da. Dar ceva se întâmplă. Sunt cu ochii pe voi !
Ce zi groaznică !
O zi îngrozitoare...
Coană Mare, te caută cineva. Spune că e o urgență.
Ce fel de urgență ?
Ți s-a...
Asta era !
Copilă... La vârsta mea, sunt precum câinii de casă.
Dacă nu-i priponești bine, umblă razna în toate părțile...
- Coană Mare, trebuie să vii repede. - Ce s-a întâmplat ?
- E timpul, Coană Mare ! - Pentru ce ?
Naște Rita !
Grozav ! Mulțumesc că m-ați anunțat.
Să-mi trimiteți invitație pentru petrecerea bebelușului !
I s-a rupt apa deja. Copilul se poate naște dintr-o clipă în alta.
- Trebuie să-l moșești. - Poftim ?!
- Doar ești moașă ! - Moașă ?
Coană Mare !
- Ce faci ? - Țip !
Am descoperit că liniștește sufletul.
Hai să țipăm toate !
Perfect ! Funcționează !
- Bineînțeles, știu ce fac ! - Ușurel... Am chemat ambulanța.
Trebuie doar să tragi de timp, iar, când sosește, ai șters-o.
Iertați-mă, fetelor.
Apropie-le ! Doar nu vrei să te vadă toată lumea.
Nu !
- Am spus să le apropii ! - Nu pot.
Poate că de-aia ai ajuns așa !
Unde e ?
- Respiră, draga mea ! - Slavă Domnului că ați venit !
Fă ce-ți spune paramedicul ! Mă duc la bucătărie, să gătesc ceva.
- Să gătească ? - Paramedic ?
Nolan e paznic la depozitul de cherestea !
Paznic-șef ! Am în subordine doi oameni și trei câini !
Îmi pare bine. Sunt Nolan, fratele Rithei.
Ai chemat ambulanța ? S-a întâmplat ceva ?
Ți-am spus că baba asta e prea senilă ca să te moșească !
Pe cine faci tu senilă ? Vrei să ieșim afară ?
Am făcut cursuri de resuscitare. Nu poate fi mult mai greu.
La naiba ! Ăla e un copil.
Ține-ți gura ! Coana Mare se descurcă. Ieși de-aici !
Coana Mare e aici... Nu-ți face griji !
Nolan, pune-te în mișcare și adu niște apă fierbinte !
Lena, îmi trebuie multe prosoape.
Să-mi aducă cineva niște untură ! "Crisco" ar fi ideală.
Avem un copil care e pe cale să alunece pe lume !
- Ține-mă de mână ! - Ține-o de mână !
Ține-mă de mână !
- Te descurci foarte bine. - Mă descurc bine...
- La ce-i trebuie Crisco ? - Crisco se folosește la orice.
Nu pot să respir !
Ce naiba faci ?
- Am văzut asta într-un film. - Nu, Coană Mare !
- E sterilizată ? - Da. Am folosit niște "Easy Off' !
Coană Mare, acum nu prăjim pui !
Nolan, pleacă de aici !
Vine !
Uite-i capul !
- Ăsta e capul ? - Nu știu ! Se uită la mine !
Pentru Dumnezeu !
Nu înțeleg ce vrei să faci !
Nu cred că ai nevoie de astea, Coană Mare.
Împinge !
E fată !
Seamănă cu Leroy.
Îți mulțumesc, Coană Mare...
Uită-te la ea ! Ce frumusețe !
Dă-mi-o pe fetița mea !
E un copil...
Poți să mă suni.
Ai grijă ! Ține-te de mine...
- Drum bun ! - Noapte bună, Coană Mare !
- Coană Mare, ai fost nemaipomenită. - Mulțumesc, copilă.
- Mă întreb ce nume o să-i pună. - Nu știu.
Dacă era băiat, puteau să-i spună Requan sau Trevon.
- Trevon e drăguț. - Crezi ?
- Dar e fată. - Shaniqua ?
- Nu-ți place ?
- Dă-o încolo ! - Ar trebui să fie un nume biblic.
Îți mai amintești de asta ?
Măi să fie !
Da...
Nu pot să-l accept, Sherry !
Vreau să mă asigur că, dacă lipsesc pentru mai multă vreme,
o să ai ceva care să-ți amintească de mine.
Bine.
Știu că și-a pierdut strălucirea, dar m-a ajutat în vremurile grele.
Vremuri grele ? Pariez că e vorba de un bărbat.
Cam așa ceva.
Sher, iubitul ăla al tău, care a intrat în bucluc...
Ce s-a întâmplat cu el ?
Coană Mare, e o poveste tare lungă.
Mă duc să văd ce face Trent.
- Ai nevoie de ceva ? - Nu, mulțumesc, draga mea.
- Vreau să-mi trag puțin sufletul. - Te înțeleg.
La dracu' !
Cine ești ?
- Poftim ? - Cine ești ?
Eu ?
Scuze. Uneori sunt atât de absorbit de munca mea,
încât încep să uit unele lucruri. Sunt Malcolm.
Bună dimineața, doamnă.
Coana Mare m-a rugat să repar...
La ora 5:45 ?
Desigur. Sunt electrician.
La dracu' !
Nu ești electrician, nu-i așa ?
Nu !
M-ai prins ! Am fost demascat !
Nu am studii de specialitate, dacă la asta te referi.
Dar sunt bun la toate.
- Ce faci ? - Salut, băiete !
Ia stai !
- Trent ? - De unde știi cum îl cheamă ?
Coana Mare s-a lăudat cu tine în tot orașul !
Nu-i adevărat.
Ba da. Spune că ești un deștept, un drăguț și că știi și karate !
- Mă pricep un pic... - Asta spuneam și eu !
Arată-mi câteva lovituri !
Îmi plac tare mult figurile... Fii liniștită ! Nu-l lovesc.
Ce naiba face acolo ?
- Ai grijă, Trent ! - Ești agil.
Să-ți arăt ce știu eu ! Din ce parte lovesc ?
- Acum o să ne luptăm ca lumea. - Ai grijă, scumpule !
- Ridică-te... - Trent, nu fi atât de dur !
Ești doar un copil.
Vino în casă și lasă-l pe domnul să-și termine treaba !
- Ne vedem mai târziu, Trent. - Pa !
- Am făcut și eu karate. - O să intru în casă acum.
Vin puțin mai târziu, ca să mă asigur că n-ai murit.
Mulțumesc.
Te-ai dat de gol !
Dacă ai gândi puțin,
ți-ai da seama că Malcolm ne poate ajuta să rezolvăm acest caz.
Sherry nu-i va spune nimic bunicii ei despre Lester.
Grăbește-te ! Pleacă ! O să percheziționez casa.
Sherry !
Unde te duci ?
Îl las pe Trent pe terenul de baschet și apoi mă duc până în oraș.
Bine...
Vin și eu. Am de făcut niște cumpărături.
Nu !
Dă-te la o parte, Trent ! Fundul ăsta e extrem de periculos...
Stau cumva pe maneta de viteze ?
Nu, Coană Mare. Stai bine.
Pune-ți centura de siguranță !
Am pornit ! Facem o călătorie la magazin !
La dracu' !
- Hattie, te-am căutat ! - Bine. Caută-mă în continuare !
Stai și discută cu prietenul tău ! Ne vedem mai târziu.
- Sherry, stai ! - Vin imediat !
Hattie, trebuie să fac asta, până nu-mi pierd curajul.
Pleacă, până nu pierzi mai mult de-atât !
Hattie, ascultă-mă !
Hattie ! Ascultă-mă !
A fost al mamei mele. 30 de ani a stat pe măsuța mea.
Stătea degeaba în camera mea, când ar fi putut să vadă lumea...
Vreau să-ți dovedesc că știu să-mi dăruiesc inima unei femei.
- Aici erai ! - Te-am căutat peste tot.
Hattie !
Ia stai ! Ai mai slăbit ?
Da, am încercat noul aparat...
- Aici are mânerul... - Dă rezultate, scumpo. Ai slăbit !
- Hai ! Am întârziat. - Unde mergem ?
Poate vă aflați pe o străduță întunecoasă.
Poate că nu. Poate sunteți în drum spre casă, de la biserică.
Poate că stați pe verandă, fumând un pachet de Virginia Slims.
Dar, oriunde v-ați afla, trebuie să fiți pregătite.
Am fost prea rapid. Să repet figura !
Hai, Gertrude, îți face bine...
Nu crezi că ești cam dur cu doamnele ?
Crezi că un hoț v-ar menaja ? Crezi că te-ar agresa în mod delicat ?
Eu nu prea cred. Unde rămăseserăm ?
Tocmai cereai alt voluntar...
Eu m-aș simți onorată.
Bine. Să simulăm niște situații reale !
În primul rând...
Rămâi acolo !
Să zicem că te plimbi țanțoșă pe stradă !
Cineva strigă la tine: "Scumpo ! Să văd cum te prezinți !" Ce faci ?
Îi spun că am număr mare la picior
și că mă pregătesc să mi-l măsor pe fundul lui afurisit.
Și dacă nu merge ?
Dacă hotărăște că vrea o bucățică din ăsta ?
Nu trebuie să facă decât asta...
Învață-l minte, Hattie Mae !
Ți-arăt eu ție !
Așa, Hattie Mae !
- Hai, fetițo ! - Scuză-mă.
Nu era cazul să fiu prea delicată în apărare.
Ca să vezi !
Cei mai mulți agresori caută oameni care lasă impresia că nu se pot apăra.
- Nu-i așa, Nolan ? - Ba da.
Într-o secundă transformați teama și panica în putere.
- Nu vă speriați. Ripostați ! - O să ripostăm !
Te-am căutat peste tot !
Știu că am de dat niște explicații.
Bună idee !
M-a costat prea mult peruca asta, ca s-o stric aici !
- Exact asta vreau să spun și eu. - Mă simt liberă !
Ai terminat cu el, Hattie ? Pot să încerc și eu ?
- Categoric ! - Stați așa...
Doamnelor ! Dnă Manson, nu trebuie să...
Ce se petrece aici, Coană Mare ?
- Mașinile astea sunt atât de joase ! - Bună, Trent.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu sunt chiar atât de bătrână.
- Ce mai faci ? - Bine.
- Cum a fost la baschet ? - Bine.
Totul e în ordine ? Mă duc să fac ceva de mâncare !
Ai grijă să pui grăsimea în legume !
Nu credeai că știu mișcarea asta...
E o pasă decisivă.
Trent, noi doi n-am prea avut timp să stăm de vorbă.
Mama ta ți-a spus cumva unde urmează să plecați de aici ?
Ți-a spus cumva că se întâlnește cu vreun vechi prieten ?
Nu știu.
Trent... Știi că sunt bunica ta.
Știi că poți să ai încredere în mine. Nu ?
Ți-am spus că nu știu.
Și oricum, mama a spus că unele lucruri trebuie să rămână între noi.
Serios ?
Ai pățit ceva la baschet ?
- Cei mari au fost răi cu mine. - Poftim ?
- M-au dat afară de pe teren. - Nimeni nu se pune cu copilașii mei !
Cine se cred ? Nu e terenul lor ! E un loc public !
Mă duc să-mi iau pistolul. Ba nu. Îl țin pentru mai târziu. Trent...
Ce-ar fi să facem o plimbare prin parc ?
Mulțumesc ! Afară de pe teren, fraierule !
Asta e tot ce poți ?
Pregătește-te să te așezi, fiindcă n-o să ții pasul cu noi ! Bate palma !
- Mamaie crede că știe baschet ? - Da.
Am și să-ți spun ceva. M-am întors !
- Ești prea grasă ca să joci. - Ce-ai spus ?
Arăți ca un cocostârc bărbierit. Uită-te la tine !
Știi ceva ? N-am de gând să mă cert cu tine, tinere.
Poftim mingea !
Nu credeai că o prind ? Prinde-o tu ! Nici n-ai văzut-o...
Hai, băiete, să te învăț... Ia mingea !
- De ce-ai lăsat-o ? - Mai taci !
Te iei de un băiețel... Îți arăt eu ție !
Ce-i cu tine ? Ai amețit ?
Da !
Ce naiba...
Punct de meci !
- La naiba... - Așa, mamă !
- Meciul e al nostru ! - Da ! Am câștigat !
- Am câștigat ! - Am câștigat, Trent !
Sunt atât de fericită ! Am câștigat !
- Miroase bine, Coană Mare. - Bună dimineața, Sherry.
- Trent a vrut napolitane. Stai jos ! - Nu. Îmi fac pâine prăjită.
Bine.
- A întrebat Malcolm de tine. - Serios ?
Da. S-a interesat cât mai stai în oraș.
Credea că te întâlnești cu un prieten vechi, în California.
- Mă întreb de ce-o fi spus asta. - Poate i-ai spus tu ceva...
Sherry, dacă mai rămâi în oraș, ar trebui să stai mai mult cu el.
- Nu te întâlnești cu nimeni. - Și el e soluția problemelor mele ?
Da. Copilă, dacă aș fi avut cu 40 de ani mai puțin
și aș fi putut să merg pe stradă fără să-mi calc pe sâni,
aș fi făcut o încercare cu el...
La naiba !
Fir-ar să fie !
- Te-ai murdărit de gem ? - Da.
Abia îl spălasem. Ai niște apă minerală ?
Da, pe raftul de sus.
Să fiu al naibii !
- Ce s-a întâmplat, Coană Mare ? - Urăsc petele astea...
Se scot greu. Alea de gem sunt cele mai păcătoase...
- Bună, Malcolm. - Salut, băiete ! Unde te duci ?
La pescuit. Mama mă lasă să conduc barca.
Ce mai faci, Sherry ?
Să ghicesc... Ai venit să golești fosa septică ?
Ești nostimă ! Nu. Eram prin zonă. M-am gândit să trec pe aici...
Malcolm, ai fost vreodată la pescuit ?
Da, "pescuiesc" tot timpul prin cartier. Știu câteva chestii.
- Serios ? - Da.
Pescuiesc în multe feluri, dar n-am prins nimic interesant până acum.
- Nu folosești momeala potrivită. - De care ar trebui să folosesc ?
- Mamă... - Da ?
- Poate să vină și Malcolm cu noi ? - Cred că are treburi mai importante.
- Să fiu sincer, nu am. - Vino ! Mama nu știe ce vorbește.
Vă pot arăta cele mai bune locuri.
- Sigur. De ce nu ? - Vino ! Eu n-am mai fost la pescuit.
Niciodată ?
Nu e mare scofală.
- Mamă, ai văzut cum a sărit peștele ? - Da. Parcă ne zâmbea !
- Sau parcă râdea. - De Malcolm.
- Ți se pare amuzant ? - Nu...
Uită-te la undița ta !
Dă-mi aparatul de fotografiat !
Nu te mișca ! Gata !
Ești teafăr ? Vrei o mână de ajutor ?
- Poftim ! - Mulțumesc.
- Pune-ți asta pe tine. E cam frig. - Da.
Știi, ochii tăi...
Mi se par foarte cunoscuți.
Poate ți se par cunoscuți, dar multă lume are ochi ca ai mei.
De fapt, nu sunt ai mei. I-am împrumutat de la un prieten.
Trebuie să-i dau înapoi până la apus.
- Îi scot și s-a zis cu ei ! - Nu mai ai mult timp...
Îi place mult aici.
E un loc minunat pentru un copil. Tu ar trebui să știi asta.
Dar uiți și mergi mai departe,
iar viața te poartă prin locuri în care n-ai crezut că o să ajungi.
Pe unde te-a purtat viața ?
Departe de aici. Nu știu dacă mă mai întorc...
- Serios ? - Mamă !
- Nu pot să prind nimic ! - Mai încearcă, dragule !
Sherry... Cum era ultimul tău prieten ?
Mai toți oamenii se dau drept cine nu sunt.
Da... Odată și-odată, va trebui să ai încredere în cineva.
De ce să nu începi cu mine ?
Mamă !
Peștii sunt prea rapizi, Trent ! Fă o pauză !
Nu trebuie să fii rapid.
Ce ai acolo ?
Să te ajut puțin cu borcanul ăla ! Ia să văd !
Uneori, când vrei să prinzi ceva, trebuie să te miști încet...
Trebuie să ai răbdare.
Și-atunci, ei vor veni la tine.
Mulțumesc, Malcolm.
Așa fac eu când vreau să prind licurici.
Văd că ai gusturi rafinate. Altceva ?
Un laptop, o cameră video, un AK 47, o combină stereo, un Rolex...
Cred că nu...
- Mulțumesc. - Cu plăcere. Face 200.
- Prietena ta mi-a spus că e 100. - Nu contează. Pistolul e 200.
200, altfel, tranzacția asta se termină repede și tragic.
Tocmai s-a terminat. Nu ? Trage !
100 e bine. Mă descurc și cu atât.
- Mulțumesc. - Noapte bună !
Da, domnule. Înțeleg.
Nu... Mă descurc. Sigur ! Nu vă faceți griji !
Știe foarte bine ce face. La revedere !
- Ce dracu' faci ? - Nu începe !
Malcolm, mi-a plăcut scena cu puștiul, à la "Jerry MacGuire"... Emoționantă !
Dar s-ar putea să devină penibil momentul când va trebui s-o arestezi !
John... Atracția mea față de ea e strict profesională.
Crede-mă ! E nevinovată.
Și părerea asta se bazează pe atracția ta profesională față de ea ?
- Nu mișcați ! - La naiba ! Nu mișca tu !
La naiba ! Ați făcut-o bucăți pe Coana Mare !
Fir-ar să fie !
- Coana Mare n-a pățit nimic. - Suntem de la FBI !
Trebuie să-l arestăm pe tipul ăsta.
Nu face asta ! Sunt și eu ofițer de poliție !
- Poate vă ajut cu ceva. - Ridică-te !
Lucrez sub acoperire. Joc rolul Coanei Mari, după cum vezi.
Asta era ?
Da. Ascultă, Nolan, cazul nostru e strict secret.
Urmărim un criminal periculos.
Vreau să supraveghezi banca. Crezi că te descurci ?
Nici o problemă.
Să nu spui nimic nimănui ! Mormânt ! Nici o vorbuliță !
M-ai înțeles ? Bine !
Dacă ne ajuți, poate îți găsim un post la noi.
- Vei fi unul de-ai noștri. - La FBI ?
Exact.
Deocamdată, doar în "F". Pentru "BI", trebuie să mai treacă vreo câțiva ani.
- Mai am de muncit, până acolo. - Exact !
Cum ar fi, să păzesc banca ! Am plecat !
- Pa ! - Să fiu al naibii !
Trent !
Coană Mare !
- Ești trează ? - Da, Sherry. Totul e în ordine ?
Am venit să mă asigur că te simți bine...
Iartă-mă !
M-am speriat.
- Te simți bine ? - Da.
Grozav...
Îmi amintesc, când eram mică și venea o furtună ca asta...
Mă luai în brațe...
- Așa ? - Da.
Eram convinsă că nu mi se poate întâmpla nimic rău.
Nu e bine ?
E al naibii de bine !
- Coană Mare... - Da ?
- Ce e asta ? - Ce anume ?
Asta.
E lanterna mea.
S-a stins lumina, din cauza furtunii, și a trebuit să iau lanterna.
Bine.
- Te simți bine ? - Da. Încerc să mă așez mai comod.
- Culcă-te ! - Ție ți-e ușor să vorbești.
Când te-am sunat, nici nu credeam că o să stai de vorbă cu mine.
De ce spui asta, Sher ?
N-am mai vorbit de mult și nu mai sunt o fetiță.
Știu că ai auzit niște lucruri despre mine, de care nu sunt foarte mândră.
Poate că n-am vrut să cred lucrurile acelea.
Poate am vrut să am numai gânduri bune despre tine.
Te-ai schimbat mult, Coană Mare.
Cum așa ?
Când eram mică, îmi tăbăceai fundul, numai dacă păream vinovată.
Te-am menținut în formă.
Dar ți-ai învățat lecția.
Am învățat să par nevinovată.
- Coană Mare... - Da.
Mai ai vreo lanternă pe-acolo ?
Bună !
Ce naiba cauți aici ? Poate te vede cineva.
Fii liniștit !
Nolan supraveghează zona.
Vrea să-i dăm o armă și să știe dacă putem folosi nume de cod.
- Mai bine stai cu ochii pe el. - Și de tine cine se ocupă ?
- Ce vrei să spui ? - Ai dormit cu ea !
Nu eu. Coana Mare a dormit cu ea.
Îți mulțumesc pentru detalii...
- Știi ce vreau să spun. - Te machiezi pe întuneric ?
Coană Mare !
- Grăbește-te ! O să întârziem ! - Unde să întârziem ?
La biserică ! Plecăm în cinci minute.
Poate m-am atașat de ea, dar crede-mă,
asta nu-mi va afecta munca.
- Geanta pe care a dus-o în oraș... - Da ?
N-a mai adus-o înapoi.
Nu-ți afectează munca...
Malcolm, dacă vrei s-o salvezi, n-am nimic împotrivă.
Dar trebuie s-o faci să mărturisească totul.
Altfel, când îl prindem pe Lester, o să fie arestată o dată cu el.
Vino, Coană Mare ! Uite-l pe Ben !
"Când simt Sfântul Duh !"
Da, oameni buni...
În această dimineață, nu voi oficia slujba.
Aceasta va fi dimineața mărturisirilor !
Zilele trecute, Domnul mi-a trimis un gând:
poate ar fi cazul să încetez cu predicile
și să încep să ascult !
Poate că unul din sfinții noștri ne-ar putea spune o vorbă divină.
Foarte bine !
La începutul săptămânii, am vrut să dau un telefon.
Dumnezeu a pus stăpânire pe degetul care forma numărul.
- După ce a sunat de trei ori... - De trei ori !
Am auzit o voce dulce, ca de înger, spunându-mi:
Băiete, fă bine și ia-mi asta din față ! Mai repejor !
Exact ! Era Hattie Mae Pierce.
Putem să învățăm multe de la această doamnă.
Căci ea a băut cupa amarului pe săturate, până la fund !
Ești gata să mărturisești ?
Aș putea să spun vreo două vorbe.
Te ascultăm, Coană Mare !
M-ai cam pus în încurcătură azi. Nu mă așteptam la una ca asta...
Să vedem...
L-am întrebat pe Domnul așa...
"Ar trebui să vorbesc despre răul pe care îl seamănă drogurile ?"
Nu și nu !
Coana Mare nu știe nimic despre droguri.
Poate doar dacă era vorba de Harry Belafonte...
Dumnezeu știe că am fost dependentă de omul ăla vreo zece ani !
Oricum...
Vreau să vă spun că unii dintre noi trăiesc o viață ascunsă.
Nu vrem să se știe cine suntem cu adevărat !
Ne ascundem în spatele zâmbetelor și al conversației politicoase.
Și, sub masca asta, facem multe rahaturi !
Mă iertați, dle reverend.
Îmi pare foarte rău...
Oricum, cu toții am păcătuit.
Domnul știe că eu am păcătuit ! Am poftit în inima mea.
Am poftit în sufragerie, în cada de la Red Roof Inn...
Și pe bancheta din spate a unui El Camino !
- Ai grijă ce spui ! - Oricum, vă rog...
Nu luați în seamnă ultimele mele cuvinte !
Oricum, încerc să vă spun
că secretele noastre ne macină.
Dacă vreți să fiți apărați, ascultați-mă cu atenție !
Trebuie să mărturisim totul !
Pentru că adevărul ne va elibera.
Și când se va întâmpla asta,
ce zi fericită va fi !
Ce zi fericită !
Când Iisus s-a milostivit...
Când s-a milostivit...
Și ne-a spălat de păcate.
Aleluia !
- Am ajuns acasă. - Nu mă mai ține vezica deloc !
Poate rămân să bem ceva înainte de culcare.
Consideră că ai băut deja !
- Ai auzit ceva ? - Ce ?
Nu mișca !
Surpriză !
- Surpriză... - Surpriză, Coană Mare !
Nu cred că îi plac petrecerile-surpriză.
Să mâncăm !
De unde ai arma asta, Coană Mare ? Ce-ar fi să mi-o dai mie ?
Dă-i drumul, până nu rănești pe cineva !
- Mă duc să securizez zona. - Nolan !
Asta ne mai lipsea ! Sper să nu facă vreo prostie.
- De ce i-ai lăsat să intre ? - E o petrecere-surpriză. N-am știut.
Cască ochii ! Mă duc sus, să mă schimb.
Bună idee !
- Ce mai faci, scumpule ? - Bună, Ben. Ce mai faci ?
Cred că te întrebi ce ți-am luat de ziua ta.
Nu-mi spune că maică-ta mai avea și alte bijuterii.
Dacă nu-l vrei, nu te oblig să-l accepți.
Ce face băiatul ăla ?
Stai aici, lângă mâncare ! Mă duc eu.
Bine.
Trent ! Ce cauți aici ?
Nimic.
Du-te jos și ajut-o pe mama ta să servească musafirii !
Bine.
La naiba !
Coană Mare !
Da.
Unde ai pus porumbul ? E în frigider ?
Sherry, vrei să-mi spui ceva ?
Nu, Coană Mare. De ce mă întrebi ?
Serios ?
Înseamnă că lanțul ăsta
nu e singurul lucru care și-a pierdut strălucirea.
- Am găsit banii, Sherry. - Care bani ?
Doamne ! Lester a făcut-o !
Îmi pare atât de rău...
Dar trebuie să plec de aici.
Sher !
Caut casa lui Hattie Mae Pierce. Știți unde stă ?
- Coana Mare ? - Da.
- La vreo trei km mai departe. - Cât se va bucura să mă vadă !
Sher ! Trebuie să-mi spui tot ce s-a întâmplat.
Nu pot.
Te implor, ai încredere în mine ! Mie poți să-mi spui.
- Cine e Lester ăsta ? - Am crezut că îl iubesc.
Mi-a furat cheile și a deschis seiful. A ucis doi oameni.
Cred că a ascuns banii aici, înainte să fie arestat.
Vrei să spui că nu știai nimic despre bani ?
Dar geanta cu care ai plecat zilele trecute ?
Dar telefonul pe care l-ai dat în oraș ?
La mulți ani !
Am sunat, ca să-ți organizez petrecerea-surpriză.
Spui adevărul !
- N-ai nici o legătură cu jaful ! - Ba da !
Am observat că-mi lipsesc cheile, dar n-am spus nimic,
de teamă că voi fi dată afară.
Asta-i totul ? Asta e marea ta greșeală ?
Ar fi trebuit să spun ceva.
Știu ce fel de om e Lester.
Sherry !
Ce faci, Coană Mare ?
Iartă-mă, copilă.
Uneori, Coana Mare simte nevoia să sărute oamenii.
- Data viitoare, anunță-mă ! - Bine.
Ascultă-mă, Sherry... N-ai nici o vină.
Lester a furat cheile și banii. Lester i-a împușcat pe oamenii aceia.
Trebuia să știu că pot avea încredere în tine. Îți mulțumesc din suflet.
Totul va fi în ordine.
Îl sun pe Malcolm. O să ne ajute. Nu-ți face griji !
Fii liniștită ! Mă ocup eu de toate.
Da, doamnă !
Aștept clipa asta de când te-am văzut prima dată.
Abia aștept să am parte de dragostea ta, scumpete.
M-am săturat de singurătate.
Ben, orice-ai fi început în patul ăla, o să termini de unul singur.
Hattie, draga mea !
Ben, dacă îți văd mădularul, o să fie vai și-amar !
Sfinte Sisoe !
Ce Doamne iartă-mă se întâmplă în casa mea ?
- Bună, Coană Mare. - Bună, Trent !
Ce naiba se întâmplă acolo ?
- Ce repede te-ai întors ! - Cum adică repede ?
Ce naiba e cu ușa asta ?
Ce-ar fi să urc și să facem o mică plimbare ?
Coană Mare !
- Aici erai ! - Toată lumea te caută.
- Ce faci ? - Mă aranjez puțin.
- Trebuie să tăiem tortul ! - Ești așteptată.
Șofer, dacă îți dau 20 de dolari, ieși din mașină, să-i tragi una ăstuia ?
- Da, doamnă. - Nu e nevoie, domnule. Stai puțin !
Dacă vrei musai să știi, e o petrecere-surpriză, în cinstea ta.
Dacă intri acum acolo, strici totul.
Dacă e în cinstea mea, nu vreau s-o ratez.
Doamne !
E atâta zgomot ! Poate te-ai simți mai bine acasă la mine.
Unde ai fost ? Te-am căutat peste tot.
- E timpul să tai tortul. - Toate astea, pentru ziua mea ?
Toată lumea e elegantă, la patru ace...
Vreau să-mi schimb și eu hainele astea de pe drum.
Stai liniștită ! Arăți foarte bine.
Am și eu haine frumoase. Mă duc să mă îmbrac.
Unde e tortul ?
- La naiba ! - Ce repede s-a mișcat !
Ce naiba faci, Nolan ?
Tare v-ați mai ostenit pentru Coana Mare !
- Nu e prea des în zilele noastre. - Așa e.
Avem atâtea de făcut, încât uităm de ceilalți...
- A venit Coana Mare. - Ce tot spui ?
- S-a întors adevărata Coană Mare. - La naiba !
- Vrei s-o lichidez ? - Nu !
Ține-o departe de Malcolm, până găsim o cale să-l scoatem de aici !
Am priceput.
Coana Mare e ditamai zdrahonul. Am nevoie de ajutor.
Voi doi ? În patul meu ?
- Nu vreau să cred ! - Hattie Mae, să-ți explic...
Explică-i bâtei mele de baseball !
Trent ! Scumpule !
Cineva zgâria la ușa mea...
"Cine e ?" am spus, sperând că era doar o închipuire.
Uite, mamă ! Povești cu fantome !
Unde e Sherry ?
Unde e copila mea ? Sherry !
- În casa mea, în dormitorul meu... - Malcolm, te-am căutat peste tot !
- N-o să crezi cine a venit ! - Cine ?
Mulți oameni simpatici. Hai să dansăm și să-i vedem !
Sherry !
- Așa, Coană Mare ! - Știu că te pricepi !
La naiba !
Pot să-mi iau rămas-bun de la bunica mea ?
Da.
Coană Mare !
Tu ești, Sherry ?
Ce surpriză plăcută !
Voiam să-mi iau rămas-bun, pentru că trebuie să plecăm.
Dar abia ai venit, eu acum am ajuns... Nu vreau să pleci !
Te rog, nu pleca !
Trebuie să plecăm. Voiam să-ți mulțumesc pentru tot.
Ți-ai luat rămas-bun. Să mergem !
Nu mișca, fraiere !
- Ce naiba faci, Nolan ? - Lasă arma !
Tu să nu miști, fraiere !
- Nu mă împușca ! - Nu, Lester...
La naiba !
Dumnezeule !
Mi-am uitat cheile.
Coana Mare ?
- Sunteți gemene ? - Nu mișca ! FBI !
Nu în casa mea !
Drăcie !
Nu-mi simt genunchii ! Coană Mare !
Lovește-mă, grăsano !
Lester, nu !
Să nu dai în ea !
- Doamne ! - Ai pățit ceva ?
- Cum ai intrat în el... - Am fost grozav, nu-i așa ?
- Ușurel ! - Trebuie să-ți spun ceva.
Chestia asta cu împușcăturile nu e atât de amuzantă cum s-ar crede.
Malcolm !
Trent !
Ai grijă !
Să-mi explice cineva ce se întâmplă aici ! E tare ciudat !
Îți zbor creierii, dacă te mai prind dându-i târcoale nepoatei mele.
Ai grijă ce faci !
Asta e morfină ? E mult mai bună decât aspirina.
Sherry !
Intră în casă, dragul meu !
Cum se simte ?
Bine.
Mă bucur.
M-ai crezut vinovată de la bun început.
Ai făcut toate astea, ca să mă prinzi cu minciuna, dar tu ai fost necinstit.
Mi-am făcut doar meseria.
Și când am fost la lac îți făceai meseria ?
Nu.
"Trebuie să ai încredere în cineva. De ce să nu începi cu mine ?"
Nu-mi vine să cred, Malcolm !
Sherry...
Cum te simți, Malcolm ? Ai emoții în privința mărturiei ?
Emoții ? Nu. Sunt foarte liniștit.
Nu e prima dată când depun mărturie.
- De data asta, nu vreau să pierd. - Să sperăm ! "Juriul" îți e ostil.
- Succes ! - Mulțumesc.
Da, frați și surori !
Dle reverend, am venit să mă spovedesc.
- Ce caută ăsta aici ? - E casa Domnului.
- Toți copiii Lui sunt bine veniți. - Da, toți, cu excepția lui.
Sper să fie ceva serios, fiule. Spune totul, dintr-o suflare !
Am venit azi aici, ca să vă fac să mă înțelegeți.
Cred că Biblia spune: "Dacă nu mă cunoști, nu mă judeca !"
- Asta spune Tupac ! - Da, Tupac...
Cum spune Biblia, Trent ?
Iisus a spus că trebuie să ne iubim aproapele ca pe noi înșine.
Nu. Ăsta e un vers al lui Al Green. Am discul...
- Iisus chiar a spus asta ! - Amin !
Chiar așa !
Trent, îți amintești ziua de la lac ?
Ți-am spus că, dacă îți dorești ceva foarte mult,
trebuie să ai răbdare, și lucrul acela va veni la tine ?
Cred că e valabil numai pentru licurici.
Dacă e vorba despre ceva important,
trebuie să lupți pentru a-l dobândi.
Sherry, machiajul meu...
Întreaga...
Protuberanțele...
Mă scuzați.
Toate au fost false.
Dar ceea ce simt pentru tine e real.
Cred că Dumnezeu spune niște adevăruri prin graiul acestui frate.
Sper ca îngerii să-ți arate calea, Coană Mare !
Sherry, ce mai stai ?
Vino și ia-ți bărbatul !
SubRip by Driv3r www.titrari.ro